上個禮拜簡直是網友創意大爆發,什麼 仁勳黃黃 和 Jensen恐懼 想必大家都已經琅琅上口,真的滿好笑的。
不過社群過於發達,現在整理資訊的價值已經不太高了(苦笑)只好給我點時間,寫點略略難一些的內容:
Table of Contents
Toggle近音雙關:為什麼「日久見仁勳」一看就懂?
「勳」明明念ㄒㄩㄣ,又不是ㄒㄧㄣ。
這在寫作技巧裡面叫做近音雙關。
「心」跟「勳」都從ㄒ開始、ㄣ收尾,中間的介音,主要就差在嘴唇有沒有收圓,落差不大,如果按傳統曲藝的分法,這兩種韻本就屬於同一組,可以一起用於押韻。
而且使用成語俗語時,本來腦袋就會自動導航,就像大家說的中文字序順不影響閱讀,大腦是靠著對上下文、詞彙搭配的猜測來快速解讀。而且,大腦還會自動調用記憶,直接抓取錯亂字句的核心意思。這在心理學與認知科學上被稱為亂序閱讀效應(Typoglycemia)。
這就是諧音的另一個幫手:看到「日久見」,後面要接「人心」這件事,八成已經在腦袋裡了。
亂序閱讀效應,跨領域更明顯
到了Jensen 自愛,音就差得更多了,但是同一個道理。單聽 Jensen,你未必會想到「潔身」。偏偏後面跟了「自愛」,一把它們連起來,整個就合理化了。
偏偏又有人講「Jensen 恐懼」,這次自動跑出來的又是「戒慎」。
從這次的事件裡面,簡單分享 3 個諧音梗公式:
要快速做諧音梗,可以選三個不同的起點。你手上有一個字、一句話,或一個英文名字,找法各有不同。
1. 手上有一個字,先只改一個音再地毯式搜尋
拿「勳」來舉例,得到「心」或「新」。接著搜「心 開頭 成語」或「新 開頭 成語」,找到「心想事成」「新年快樂」,再把字換回去。一次只改一處,找出最大量的備用素材。
2. 先圈出讓人認得原句的字,只換近音的部分
已經找到近音的「仁勳/人心」,再挑一句含有「人心」的俗語。像「日久見人心」,「日久見」這三個字一出現,大家就知道是哪一句,所以可以拿來使用。
挑句子時有個簡單的測法:把要換的字遮住。如果讀留下來的字能想起原句,這句就可以用。
3. 手上是英文,就先延伸多幾個近音中文字,再回到步驟一
這應該不用再寫這麼詳細了吧(笑)
雖然我不喜歡濫用諧音梗,但使用諧音文案固無不可,但是需要嚴格把握它的創意程度、是否充分表意、是否與原意相輔相成,才使用諧音來當作品牌最重要的標語和命名。
舊文延伸閱讀:諧音文案漫談:怎樣才是好諧音